Всем моим девочкам, которые любят эту игру

Откровения величайшей бразильской футболистки Марты, по прозвищу Пеле в юбке, о своём детстве, карьере и наследии в женском футболе.

Все, что я делаю, чего добиваюсь, каких успехов достигаю в жизни – все это связано с моей мамой.

Когда я росла в Сертао, в сельской местности штата Алагоас, каждое утро я просыпалась рано, чтобы поиграть в футбол. Это было все, что я хотела сделать. Я быстро одевалась, выходила на улицу, где проходили игры, оглядывалась по сторонам и… это был океан мальчишек. Каждый день.

Ни одной девочки. Ни одной. Только мальчики.

И я.

Пытаюсь пробиться внутрь.

Ни одна из девушек в нашем городе не имела такой смелости. Они и не думали о том, чтобы присоединиться. Возможно, они не хотели чтобы их дразнили или обзывали. А я? Что я могу вам сказать? Я слишком сильно любила футбол, чтобы меня от него отговаривали. Поэтому я собиралась сделать это, несмотря ни на что. Мне было все равно, что люди будут злиться.

Когда мальчишки говорили мне гадости, я просто игнорировала их и продолжал играть. А когда я возвращался домой после игр, сил мне придавала мама.

Моя мама уходила утром очень рано на работу. Ей приходилось работать до самой ночи, чтобы содержать меня и трех моих братьев и сестер. А потом, после долгого дня, когда она возвращалась в 7 или 8 часов, ей приходилось выслушивать разговоры соседей.

Почему эта девочка бегает с мальчишками?

Почему вы позволяете своей дочери играть в мужские игры?

Что она пытается доказать?

В свое время они наговорили ей столько дерьма. Так много дерьма.

А моя мама, да благословит ее Господь, просто смотрела на этих людей и… абсолютно не обращала внимания на то, что они говорили. Она никогда не подходила ко мне и не говорила, чтобы я прекратила.

Она просто позволила мне играть.

Вы должны понять: моя мама очень религиозна. Она католичка и очень предана своей вере. Поэтому для нее это было так: «Если Марте суждено играть в футбол, Бог укажет ей путь. Так что пусть будет так». Вот и все, что она сказала. А потом… она приходила в дом, готовила для своих четверых детей, следила, чтобы у нас было все необходимое, и готовилась проснуться рано утром и сделать все то же самое.

Это так вдохновляло меня. Я видела, как она жила, и чувствовала поддержку, которую она оказывала мне, позволяя играть в футбол, чтобы я была счастлива. Это придало мне столько уверенности в себе.

Это был ее подарок мне. В нашей семье мы превращаем каждое «нет» в «да». Неважно, сколько времени это займет.

Она позволила мне делать то, что я люблю. Неважно, что кто-то говорил. Моя мама – это то, почему я такая, какая я есть.

И я буду думать о ней, когда буду выходить на поле каждый раз. Потому что моя жизнь и эта игра… они так сильно изменились с тех дней в Сертао.

Не так давно те из нас, кто любит женский футбол, боролись за создание лучшей инфраструктуры. Теперь она у нас есть. Мы призывали к бо́льшим инвестициям. Теперь у нас есть больше инвестиций. Мы старались увеличить количество зрителей. Теперь у нас есть и это. Нам еще есть куда двигаться, но я думаю, что люди не до конца осознают, насколько далеко мы продвинулись.

Я имею в виду, подумайте вот о чем: когда я была маленькой девочкой, не было даже женщины-футболиста, на которую я могла бы равняться и надеяться, что однажды стану такой же. Я следила за Ривалдо, потому что мне нравилось, как он играет, и он был левшой, как и я, но дело было еще и в том, что в центре внимания не было женщин, как он. У меня не было другого выбора, кроме как выбрать кого-то из мужчин.

Теперь и у нас есть свои герои. И это вызывает у меня чувство гордости. Но теперь возникает вопрос: ….

Что мы будем делать со всем этим прогрессом?

Я так счастлива, зная, что маленькие девочки по всему миру смогут увидеть, как мы выходим на поле, воплощая свои мечты. Для меня это важно. Воистину. Я часто думаю об этом.

Я так горжусь тем, что, возможно, есть дети, которые смотрят на меня, и что это может вдохновить их стремиться к звездам. Это значит для меня весь мир. Это было бы для меня ценнее всех титулов, медалей и трофеев, которые я завоевала. Быть кем-то, на кого маленькие девочки могли бы равняться, кем-то, кто показал бы им, что их мечты могут сбываться? Оказывать такое влияние, иметь такое наследие? Для меня это все, о чем я могу мечтать.

Мы так далеко продвинулись. И мне не терпится увидеть, что будет дальше.

Когда я закончу играть, выйду на пенсию и стану старушкой, я хочу иметь возможность видеть плоды этого прогресса каждый божий день, по всему миру. И вообще, это мне напомнило: есть одна мечта, которая мне иногда снится. Может быть, это можно назвать видением – мне не много лет, и я приезжаю в огромный парк с кучей полей.

Маленькие девочки и мальчики играют в футбол повсюду, куда ни глянь. У меня один из тех дешевых складных стульев, в руках напиток – может быть, кофе… может быть, что-то другое. Я нахожу хорошее место прямо на краю поля, открываю стул и усаживаюсь, как это делают американцы. Я делаю большой глоток своего напитка, а потом… просто смотрю, как эти дети играют в игру, которую они любят. В игру, которую любим мы все.

С огромной улыбкой на лице.